Por Jaclyn Bucar
Há algumas semanas, enquanto navegava nas páginas virtuais de um jornal português de Toronto (o ABC), encontrei um artigo curto sobre Julio Iglesias – já um velhinho de 71 anos, como especifica o artigo – e o seu entusiasmo por continuar a sua carreira.
O cantor vai embarcar numa turnê mundial este ano, e Lisboa está entre os destinos (os bilhetes já estão à venda). Dada a publicação do artigo, o espetáculo agendado para o dia 30 de maio é de claro interesse para a comunidade portuguesa em Toronto, especialmente tendo em conta que muitos portugueses visitam a família em Portugal durante as férias e que poderiam estar em Lisboa nessa altura.
Francamente, isto me surpreendeu. Já sabia da fama de Julio Iglesias, mas nunca realmente tinha ouvido a sua música – não me pareceu que fosse um estilo de que ia gostar. Não obstante, depois de ler o artigo, a minha curiosidade me levou a investigar um pouco sobre este goleiro-tornado-cantor. Descobri que já cantou em espanhol, italiano, inglês, francês, português e alemão! Embora eu não goste muito da sua música, a realidade desta interação lingüística é impressionante. As canções que encontrei em português me impressionaram em particular por causa da sua pronúncia – ele tem um sotaque brasileiro muito lindo! Embora algumas das suas canções sejam banais, outras merecem ser ouvidas.
Aqui deixo algumas de ambos tipos, para podermos rir um pouco dos clichês do suposto “romântico incurável,” e para apreciarmos o fenômeno do plurilingüismo. Incluo também “Abril em Portugal,” que é cantada em espanhol mas que seguramente vai dar saudades àqueles que já tinham tido o prazer de visitar os lugares aos quais Iglesias rende homenagem. ☺
Só você vai me fazer feliz (música de I Can’t Help Falling in Love with You – Elvis)
Jaclyn Bucar é uma aluna de quinto ano da Universidade de Toronto. Especialista em espanhol, também estuda francês, português e literatura em inglês. No seu tempo livre, gosta de ler, de escrever, de ouvir música e de a trocar com os outros. No futuro espera poder viajar, ensinando inglês e melhorando as suas capacidades linguísticas, e admite que os estudos de pós-graduação estão a brilhar no horizonte :)