É provável que se estejam a perguntar como é que nasceu a ideia de Palavra & Voz.
Deixem-me contar-lhes o que se passou numa tarde ensolarada, uma semana antes do início do ano académico. Estava lendo fora de Victoria College quando vi as professoras Laura Colantoni e Sanda Munjic saindo do trabalho. Conversámos alguns minutos e, no final da conversa, avisaram-me que qualquer sugestão (que eu ou outro estudante de licenciatura tivessem) para o departamento seria bem acolhida – especialmente se for uma sugestão que envolva uma maior participação dos estudantes de licenciatura.
No início, pensei que não tinha nenhuma sugestão, e continuei lendo. Contudo, quando estava a caminho de casa as suas palavras deixaram-me pensativa. Os estudantes de pós-graduação têm a publicação de Apuntes Hispánicos onde juntam os seus trabalhos académicos e creativos. “O que tínhamos nós de licenciatura?” Perguntei-me. Não tinhamos nada além das nossas discussões inspiradas nas aulas.
Tendo em conta o talento e o intelecto mostrados no departamento, pensei que seria divertido estimular os meus colegas a participar nalguma coisa para além do trabalho académico – envolver-nos com o departamento e criar um sentido de comunidade entre os estudantes de licenciatura. “Um jornal,” pensei. Esta ideia era valiosa e requeria muita responsabilidade e dedicação. Inicialmente, rejeitei-a porque me pareceu inviável, mas logo pensei “Por que não?!”
Naquela mesma noite, comuniquei a minha ideia às professoras Colantoni e Munjic. Fiquei surpreendida quando me responderam com entusiasmo e com um vigoroso “adiante!” Na semana seguinte, juntámo-nos para discutir as formas possíveis do projecto. Uma edição de papel estava fora do alcance, e talvez fosse o melhor. Decidimos que um espaço virtual seria mais acessível – muito mais fácil a manter e partilhar. Poderíamos escrever sobre as notícias do departamento, além dos eventos e as nossas curiosidades culturais. O mais importante era que já teríamos onde partilhar a nossa escrita creativa. Fiz alguns esboços para apresentar as minhas considerações com mais clareza e, em pouco tempo, um e-mail foi enviado para convocar os estudantes de espanhol e de português a participar neste projecto. Queria descobrir se haveria outras pessoas que partilhavam do meu entusiasmo, para juntar os membros do nosso pequeno departamento e para criar alguma coisa juntos, fora das aulas.
Antes da primeira reunião, estava assustada. “E se ninguém vem?” me perguntei. Para o meu alívio, chegaram não uma, não duas, mas meia dezena de estudantes. Partilhei com eles a minha visão e logo estávamos partilhando ideias novas para o desenvolvimento do projecto.
Os meus colegas Elio Ramírez e Jaclyn Bucar falarão mais do tédio das etapas iniciais deste projecto. Foi um trabalho difícil, mas o resultado é cheio de criatividade e inspiração. Juntamos as nossas palavras e vozes neste projecto e agora estámos impacientes para partilhá-las com vocês.
Quero agradecer a chefe do departamento (Prof. Laura Colantoni) e à coordenadora dos estudos de licenciatura (Prof. Sanda Munjic) pela sua confiança inesgotável neste projecto. Aos nossos redactores professorais (Prof. Martha Bátiz, Prof. Hudson Moura and Prof. João Faustino) – o seu tempo e conhecimento foram inavaliáveis; e aos nossos primeiros sete contribuidores – vos agradecemos de ser os pioneiros de Palabra & Voz.
– Joana Milcheva
Quando recebi o e-mail da professora Sanda Munjic, coordenadora do programa de licenciatura do departamento de espanhol e português, pensei que este projecto seria uma oportunidade para aumentar a minha atividade extracurricular no campus. Ponto. Queria que o meu currículo descrevesse que estou a escrever com maior seriedade e responsabilidade.
Além disso, nunca imaginei que demoraria o outono inteiro para chegar a este ponto: a publicação da primeira edição de Palavra & Voz. A nossa primeira reunião foi a meados de setembro, quando o sol ainda brilhava com o entusiasmo de junho. A reunião foi breve e, de certa forma, ingénua, mas decidimos valentemente embarcar nesta empresa. Planeámos com ambição esta primeira edição, onde abordaríamos questões notáveis que poderiam ser de interesse para os estudantes de licenciatura. As nossas mentes criativas tinham-nos convencido a sonhar de sermos capazes de publicar uma edição mensal. Sonhávamos que muitos estudantes se uniriam à nossa causa principal: criar uma comunidade estudantil no departamento.
Sonhar não custa nada; tornar os sonhos em realidade custa um mundo. Depois da nossa primeira reunião, e depois de delegar algumas tarefas para recrutar mais estudantes, não previmos o turbilhão de atividades académicas que nos perseguia e, com a chegada de outubro, fomos esmagados. Os trabalhos empilhavam-se, os e-mails e convites enviados foram pouco correspondidos. O tempo deslizava como as folhas dos bordos se deslizam no outono. Por volta da terceira semana de outubro, decidimos reunir esforços e reformular os objetivos deste projecto. Simplificámos os trabalhos para ganharmos um pouco de tempo e assim focarmo-nos em tarefas específicas.
Para o inicio de novembro, pudemos recolher as nossas primeiras composições e submetemo-las a um processo minucioso de redacção. Com a ajuda de alguns professores voluntários, conseguimos redactar mais de dez trabalhos. Nesse momento, demo-nos conta de que o semestre já ia acabar e que os trabalhos finais nos oprimiam os esforços.
Em dezembro, surpreendemo-nos que estivéssemos ainda a fazer trabalho de redacção, mas ao mesmo tempo estávamos contentes por ver que o nosso trabalho já tinha forma. Só era questão de um par de dias até ter sido publicado no portal do departamento. Já que está pronto, espero que disfrutem da nossa aventura através da voz e da palavra.
– Elio Ramírez
Na primeira reunião de Palabra & Voz, percebi – e não pela primeira vez – que os estudantes de licenciatura do Departamento de Espanhol e Portugês carecemos de solidariedade como corpo estudantil. Ao mesmo tempo, percebi que este projeto nos presenteou com a oportunidade de nos reunir através dos nossos interesses e experiências em comum. Não éramos muitos – nem sequer chegávamos a dez pessoas – mas todos gostámos da ideia do projecto e nos emocionámos muito com o que poderíamos conseguir. Falámos ambiciosamente do futuro distante do projecto e a possibilidade de colaborar com OLAS…Enfim, deixámo-nos levar pelo ânimo dessa primeira reunião e saímos com ideias irrealistas. Acho que sobrestimámos o que poderíamos conseguir num mês, além do nível de compromisso do que o projecto precisava.
Durante quatro anos de estudos no departamento, e apesar de ter identificado com vários dos meus colegas, tornou-se evidente que nunca promovemos, de maneira tangível, um sentimento de comunidade entre nós. A minha impressão tornou-se realidade na primeira fase do projecto. Logo da primeira reunião, parecia que a maior parte dos interessados tinha começado a sentir o peso dos seus próprios trabalhos e, efetivamente, desapareceram da cena. Elio contactou-me até meados de outubro para me perguntar se eu sabia alguma coisa do projecto. Logo na hora de contatar a Joana, percebemos que éramos só três e que o nosso trabalho já nos tinha reservados desafios…
Apesar das dificuldades e contratempos, por fim acabamos a primeira edição de Palabra & Voz. Apresento-a aqui, de minha parte, sentindo-me orgulhosa da nossa equipa de trabalho, grata aos novos voluntários que recentemente contribuíram, e com a esperança que os outros se possam interessar em ler o que produzimos e em contribuir na segunda edição. Sempre fui uma estudante tímida, quanto a grupos e projectos extracurriculares – embora de me interessar em muitas iniciativas tomadas no campus, nunca tive a confiança de me envolver. Depois do trabalho que fizemos este semestre, posso testemunhar o sentimento de termos colaborado com êxito as nossas mentes e os nossos esforços. Esperamos encontrar mais estudantes interessados, dentro e mesmo fora do departamento, com quem podemos partilhar este sentimento de comunidade.
Parte deste projecto era criar um espaço creativo em que os estudantes de licenciatura do departamento pudessem expressar as suas capacidades intelectuais. Acho que cumprimos essa visão. Com Palavra & Voz podemos explorar os nossos pensamentos creativos e críticos, livres do stress dos trabalhos académicos. Aqui podemos informar-nos e inspirar-nos reciprocamente e, ao mesmo tempo, podemos practicar juntos o uso do espanhol e do portugês. Aqui podemos partilhar as experiências culturais às quais estes idiomas nos deram acesso. Aqui, dando voz às nossas ideias através da palavra escrita, podemos construir uma comunidade baseada nos nossos interesses em comum. Vamos! Embarquemos juntos nesta aventura através da voz e da palavra.
– Jaclyn Bucar
